Grmbl, grmbl, dit meen je toch niet!!!!

Zat ik vanmorgen nietsvermoedend het AD te lezen, stuit ik op onderstaand bericht:

Krantenbezorger mishandeld
De politie Twente heeft het afgelopen weekend twee jongens uit Hengelo aangehouden wegens mishandeling van een 16-jarige krantenbezorger. De verdachten, 21 en 17 jaar oud, vroegen vorige week zaterdag de jongen waarom hij de liedjes op zijn mp3-speler meezong. Toen hij antwoord gaf ('omdat ik dat leuk vind'), kreeg hij een schop in het gezicht en een vuistslag. Toen de versufte krantenbezorger de politie belde, werd zijn mp3-speler nog van zijn hoofd gerukt.

DIT GELOOF JE TOCH GEWOON NIET!!!!!

In wat voor wereld leven wij tegenwoordig? En wanneer is de sfeer in Nederland zo veranderd dat dit soort dingen gewoon aan de orde van de dag zijn?

Ik kan er met mijn hoofd niet bij en word er eigenlijk steeds weer heel verdrietig van. Volgens mij moeten wij in Nederland allemaal eens een cursus tolerantie naar elkaar volgen of zo.

Ik bedoel, ik wil niet alle Nederlanders over één kam scheren hoor. Er zijn ook meer dan zat lieve, tolerante en meelevende Nederlands, maar er is een kleine groep die het gewoon verpest voor de rest. Zo'n jongen zal nooit meer mee durven zingen en ik kan me zo voorstellen dat hij nog heel lang heel angstig zal blijven. Bah!

Zo, ik ben mijn ei weer een beetje kwijt, maar weg gaat het natuurlijk nooit.

Lang geleden...

Zo, het is alweer echt vreselijk lang geleden dat ik me hier heb laten zien. En dat terwijl het me eigenlijk zo leuk leek om dit eens met een goede regelmaat bij te gaan houden. Project mislukt dus, zeg maar :-(

Maar goed, ik ga weer een nieuwe poging wagen.

De afgelopen 2 1/2 maand zijn echt voorbij gevlogen. Druk met werk, ik heb eindelijk weer heerlijk veel ondertiteld. Dat blijft toch ontzettend leuk om te doen, al is en blijft het een ongelofelijk gepuzzel met de ruimte die je hebt om je Nederlandse tekst in kwijt te kunnen.

Er is altijd ongelofelijk veel commentaar op ondertitels. Ik weet er alles van, zo was ik zelf eerder ook. En ook nu vallen me natuurlijk nog allerlei slordigheden op. Maar het valt dan ook echt niet mee. Er zijn zoveel regeltjes waar je je aan moet houden.

De belangrijkste is wel de tijd die je voor elke ondertitel hebt en het daarmee corresponderende aantal tekens. Zoals veel mensen wel weten, gebruikt het Nederlands meer woorden (en dus tekens) dan het Engels. Het engels is nu eenmaal een veel compactere taal dan het Nederlands en dat stelt ons ondertitelaars (en ook de vertalers non-fictie, die ook vaak zoveel mogelijk op lengte moeten vertalen) regelmatig voor flinke problemen. Zo kun je soms tijden bezig zijn met 1 ondertitel. Elke keer bedenk je weer iets en dan kom je erachter dat het toch net niet past. Dus ga je weer schrappen, maar je moet dan natuurlijk wel zorgen dat het soepel lopend Nederlands blijft, een hele klus! Maar wel een ontzettend leuke.

Voor de komende maand heb ik tot nu toe de volgende klussen staan:

• Een documentaire over de aarde.
• Een aflevering van een serie die ik niet ken, ben benieuwd.
• Een boekje over architectuur (over renovaties van huizen).
• Mijn ondertitelcursus die ik voor een nieuwe klant moet doen. Deze cursus moet ik van mezelf binnen nu en een paar weken echt afronden!

Privé hebben we ook nog genoeg leuke dingen in het vooruitzicht. Komend weekend gaat manlief een weekend met mijn en zijn broer naar de Superbikes in Duitsland. De vrijdag daarop komt mijn gastzusje uit Amerika met haar man op bezoek. Haar man ken ik nog niet, dus dat is wel weer spannend :-). Het weekend erop ga ik met een groepje bevriende mama's lekker een weekendje weg naar de Achterhoek. En de zaterdag daarop ga ik met mijn schoonmoeder naar Ciske de Rat. Zij heeft kaartjes gewonnen, dus we zullen met alle egards ontvangen worden. Na de voorstelling neem ik haar nog lekker mee uit eten, dus dat wordt vast super.

En dan? Dan hebben we vakantie! Drie weken lang. Waarschijnlijk gaan we twee weken kamperen in Ommen. Ik heb er nu al vreselijk veel zin in!